quỳ gối

Thân thiện

Một người đàn ông quỳ gối để nhặt đồng xu rơi.

Définition

Locution verbale : - Se mettre à genoux : Action de plier les genoux pour poser les genoux au sol, souvent en signe de respect, de supplication, d'adoration ou de soumission.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale : (Il s'est mis à genoux devant l'autel des ancêtres.) (Elle s'est mise à genoux pour implorer le pardon.) (Le soldat s'est mis à genoux devant le monument.)

Utilisations avancées

• "quỳ gối chầu" : Se mettre à genoux pour attendre (dans un contexte de respect ou de service). (Les mandarins se tenaient à genoux en attendant dans le palais du roi.)
• "quỳ gối tạ tội" : Se mettre à genoux pour demander pardon, présenter ses excuses. (Il s'est mis à genoux pour demander pardon devant tout le monde.)

Variantes et mots apparentés

• Quỳ (động từ) : Être à genoux, s'agenouiller. (Elle s'agenouille.)
• Gối (danh từ) : Genou. (Avoir mal au genou.)

Synonymes

• Quỳ xuống : S'agenouiller.
• Phủ phục : Se prosterner (geste plus profond, front au sol).

Expressions idiomatiques liées

• Quỳ gối lạy tạ : Se mettre à genoux et se prosterner pour remercier. (Après avoir été sauvé, il s'est mis à genoux et s'est prosterné pour remercier son bienfaiteur.)
• Một lòng quỳ gối : Être entièrement dévoué, soumis. (Le général était entièrement dévoué au roi.)

Học thuật

1. se mettre à genoux